SAC Gallery | Transformation-exhibition and Artist Talk | Surapong Sudasna Ayudhya
4759
post-template-default,single,single-post,postid-4759,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,paspartu_enabled,paspartu_on_bottom_fixed,qode_grid_1300,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-17.2,qode-theme-ssbd design,wpb-js-composer js-comp-ver-5.6,vc_responsive
 

Transformation-exhibition and Artist Talk | Surapong Sudasna Ayudhya

Transformation-exhibition and Artist Talk | Surapong Sudasna Ayudhya

 

 

In Transformation exhibition, Thai Creation Faire in collaboration with S.A.C. Subhashok The Arts Centre proudly presents an interweaving between industrial and artistic disciplines with creative works of art by Surapong Sudasna Ayudhya installed inside a foundry.

ทีมงาน “ไทยทำเอง” ได้ร่วมมือกับศุภโชค ดิ อาร์ท เซ็นเตอร์ นำเสนอผลงานศิลปะโดย สุรพงศ์ สุทัศน์ ณ อยุธยา  ติดตั้งในโรงงานหลอมเหล็ก เพื่อสะท้อนถึงการสอดประสานระหว่างอุตสาหกรรมและศิลปะ ซึ่งงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการ Transformation

 

 

 

In the age of contemporary era, working across disciplines is the significance of contemporary art that can make anything more possible beyond boundaries. As such, it can be seen in Transformation exhibition, Surapong Sudasna Ayudhya, one of the featured artist in this exhibition, shows his works in various forms, i.e. paintings, sculptures and site-specific installations; not inside an ordinary art space; but a huge Ironworks factory.

ในยุคแห่งการหลอมหลวมศาสตร์ต่างๆเข้าไว้ด้วยกัน  ความสามารถในการทำงานร่วมกันกับคนต่างสาขากัน การสอดประสานหลายขั้วหลายอย่างเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งใหม่ ก็เป็นทักษะของคนยุคหลังมิลเลนเนียมอย่างแท้จริง อีกทั้งถือเป็นจุดเด่นของงานศิลปะร่วมสมัย ดังเช่น ศิลปิน สุรพงศ์ สุทัศน์ ณ อยุธยา ที่ผลงานศิลปะไม่ว่าจะเป็นงานจิตรกรรม ประติมากรรม และศิลปะจัดวางแบบแปรผันตามพื้นที่ ได้ถูกนำไปจัดแสดงในสถานที่ต่างขั้วกับพื้นที่ศิลปะแบบประเพณีนิยมทั่วไป นั่นก็คือ โรงงานหลอมเหล็ก  จัดแสดงในงานนิทรรศการ Transformation ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงานแฟร์ ‘ไทยทำเอง’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ขอขอบคุณภาพจากช่างภาพ Preecha Pattara และข้อมูลจากทีมงาน “ไทยทำเอง” 

 

 

Transformation‘ exhibition is a part of Thai Creation Faire, a big fair showcasing innovations and innovative products invented by Thai people, takes place at ITC (Industry Transfromation Center), Bangkok, during 17-19 Aug. 2018.

นิทรรศการTransformation นี้เป็นส่วนหนึ่งของงานแฟร์ ‘ไทยทำเอง’ ที่โชว์ผลงานและความก้าวหน้าของคนไทย จัดขึ้นระหว่างวันที่ 17-19 สิงหาคม 2561 ณ ลาน ITC กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กล้วยน้ำไท

 

 

 

 

Transformationอยู่ในโซนนิทรรศการศิลปวัฒนธรรมที่เป็นการผสมผสานงานศิลปะเข้ากับเทคโนโลยีสมัยใหม่ นิทรรศการได้ตั้งคำถามต่อการเคลื่อนซ้อนระหว่างโลกศิลปะและอุตสาหกรรมด้วยการแปลงโรงงานหลอมเหล็กขนาดยักษ์ให้กลายเป็นพื้นที่แสดงงานศิลปะ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sudasna Ayudhya presents ‘The Untold Story of Creation’ part II, a subject of workers who are often neglected despite they are a fundamental of creation in humans’ life and they can inspire people as well as being a hero in their admirable characters.

ศิลปิน สุรพงศ์ สุทัศน์ ณ อยุธยา ได้นำเสนอผลงานชุด ‘The Untold Story of Creation’ part II ซึ่งเป็นภาคต่อจากงานชุดแรกที่จัดแสดงในนิทรรศการเดี่ยว Inspiro ของเขา ณ ศุภโชค ดิ อาร์ท เซ็นเตอร์ เมื่อต้นปี 2561 ที่ผ่าน เนื้อหาของผลงานชุดนี้ ศิลปินต้องการแสดงออกเรื่องราวของชนชั้นแรงงานในแวดวงอุตสาหกรรม ผู้ซึ่งมักถูกมองข้ามในสังคม แต่แท้จริงแล้ว พวกเขาเป็นรากฐานสังคมและมีส่วนช่วยในการสร้างประเทศ จากทักษะความชำนาญที่เขาสามารถสร้างหรือผลิตงานที่รับผิดชอบอย่างเต็มที่และด้วยความขยัน อดทน  ทำให้เป็นผู้ที่มีคุณค่าและสามารถจะเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้คนได้เช่นกัน

 

Artist Talk | Surapong Sudasna Ayudhya

Besides showing the works of art, the exhibition was included ‘Artist Talk’ event featured Pichet Klunchun, a renowned contemporary Thai choreograph artist and Surapong Sudasna Ayudhya took place at the exhibition space in the evening of 18 August 2018.

นอกเหนือจากงานแสดงผลงานศิลปะแล้ว ในวันที่สองของนิทรรศการTransformationนี้ ยังได้จัดงานArtist Talk เพื่อศิลปินได้มาพูดคุยให้ผู้สนใจได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับงานศิลปะของเขา ซึ่งก็มีทั้งศิลปิน พิเชษฐ์ กลั่นชื่น รวมถึงศิลปินของเรา สุรพงศ์ สุทัศน์ ณ อยุธยา อีกด้วย โดยงานทอล์คนี้ได้จัดขึ้นในช่วงเย็นของวันที่ 18 สิงหาคม 2561 ณ บริเวณห้องแสดงผลงาน โรงหล่อเหล็ก

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exhibition Date: 17 – 19 August 2018,  2:00 PM – 9:00 PM

Venue: ITC (Industry Transfromation Center) 86/6 Soi Treemit, Rama IV Road, Klongtoey, Klongtoey, Bangkok 10110

 

ทางศุภโชค ดิ อาร์ท เซ็นเตอร์ ต้องขอขอบคุณศูนย์ปฏิรูปอุตสาหกรรมสู่อนาคต(ITC) กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม รวมถึงทีมงาน “ไทยทำเอง” ทุกท่านและคุณบิ๊ก Woraseth Nipatkusol ในการจัดงานนี้เป็นอย่างมาก

S.A.C. Subhashok The Arts Centre is thankful to ITC Industry Transformation Center and Thai Creation Faire team for organizing a very excellent event.