SAC Gallery | GREGORIAN by Kitikong Tilokwattanotai 
4576
post-template-default,single,single-post,postid-4576,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,paspartu_enabled,paspartu_on_bottom_fixed,qode_grid_1300,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-16.8,qode-theme-ssbd design,wpb-js-composer js-comp-ver-5.5.2,vc_responsive
 

GREGORIAN by Kitikong Tilokwattanotai 

GREGORIAN by Kitikong Tilokwattanotai 

 


S.A.C. Subhashok The Arts Centre is proud to present

Gregorian

a solo exhibition by

Kitikong Tilokwattanotai
in August 2018 showcasing his new series of works

 


Back in the 16TH century, Pope Gregory XIII introduced a calendar system to the world. The Gregorian calendar was introduced in order to replace the Julian calendar system that did not account for the fact that the earth revolves around the sun. Pope Gregory XIII’s decision made a dramatic impact upon the society, removing an entire ten days from the calendar in the switch over, which made the day following the 4th of October 1582 not the 5th, but the 15th. Although symbolically there were 10 days lost during the transition, time, in fact, was not lost.

ในปี ค.ศ. 1582 เริ่มมีการปรับใช้ปฏิทิน Gregorian calendar ครั้งแรก โดยเปลี่ยนจากปฏิทินจูเลียน (Julian calendar) ที่ทำให้วันเวลาคลาดเคลื่อน พระสันตะปาปาเกรกอรี่ที่ 13 ได้แก้ปัญหาด้วยการตัดวันทิ้ง 10 วัน หลังวันที่ 4 ตุลาคม ในปี ค.ศ. 1582 จึงกลายเป็นวันที่ 15 ตุลาคม ค.ศ. 1582 ในปีนั้นจึงมีวันหายไป 10 วัน แม้จะมีความปั่นป่วนในบ้านเมืองจากวันที่หายไปแต่ความเป็นจริง “เวลา” นั้นยังอยู่เท่าเดิมและยังคงดำเนินไปเช่นที่เป็นมา

 

                                                                            
 


 

Gregorian, an exhibition by Kitikong Tilokwattanotai is reminiscent of that historical moment in 1582. Using monoprint approach, the artist worked daily to create prints that reflected his states of mind, thoughts and life events. The prints thus became his diary or journal that he’d kept since the beginning of 2018. While some days were left blank, the monoprints are presented in the calendar format that embodies concepts of time from an artistic approach, ticking along with the Gregorian system that we all now use.

 

นิทรรศการ Gregorian โดย กิติก้อง ติลกวัฒโนทัย ชวนให้นึกถึงเหตุการณ์ในปี ค.ศ. 1582 เมื่อภาพพิมพ์ Monoprint จากสีน้ำกลายเป็นอุปมาของการทำบันทึกในทุกๆ วัน ตั้งแต่เริ่มต้นปี ค.ศ. 2018 ภาพพิมพ์แต่ละชิ้นได้รับการจัดวางแบบปฏิทิน ถูกทำเป็นบันทึกจากเหตุการณ์ ความรู้สึก ความคิดในแต่ละวัน และขาดหายไปในบางวัน ผลงานเหล่านี้เป็นตัวแทนวันเวลาในรูปแบบของงานศิลปะ เป็นปฏิทินของชีวิตที่ดำเนินคู่ขนานไปกับปฏิทินที่เรายึดถือกันปกติทุกวัน

 

 

 


 

 

As an abstract artist, Tilokwattanotai improvises each day of his calendar through vivid colour stains without any sketches or plans, exuding the sense of immediacy and freshness of each day he had recorded. The issue that challenges him as well as distinguishes monoprint as a process is that each print can only be created once. This has drawn Kitikong’s interest as he becomes more mature. He has devoted years and years to refining his monoprint skills along with other techniques. As a result, the breath-taking details that appear on each print along with the colour exploitation, magnify the years he committed to practicing the technique. Tilokwattanotai had created his own rhythm and pace, reflecting on his individuality whose days are sometimes left blank and some times compensated; like the idea that time is not absolute but is relative.

ในฐานะศิลปินนามธรรมผู้นำเสนอฝีแปรงอันรวดเร็วฉับพลันผ่านเทคนิคภาพพิมพ์และจิตรกรรม กิติก้องสร้างสรรคค์ผลงานชุดพิเศษนี้จากการทดลองจนตกผลึกเพื่อทุกรายละเอียดของเส้นสี Monoprint คือเทคนิคภาพพิมพ์พื้นฐานที่เรียบง่าย แต่กลับมีความละเอียดในกระบวนการอย่างมาก และที่สำคัญคือเป็นเทคนิคที่ไม่สามารถผลิตซ้ำได้ ผลงานชุดนี้จึงเป็นภาพพิมพ์ที่มีเอกลักษณ์  ร่องรอยของคราบสีที่เต็มไปด้วยความสดและความฉับพลัน ราวกับปฏิทินแห่งกาลเวลาและความทรงจำ เป็นการค้นหาจังหวะชีวิตและสร้างหมุดหมายทางเวลาของตัวเองขึ้นมา ชวนให้รู้สึกถึงความเป็นปัจเจกของแต่ละบุคคล มีวันที่หายไป และมีวันที่เติมเพิ่มเข้ามาตามรูปแบบการใช้ชีวิตในช่วงเวลานั้นๆ เหมือนกับกฏของฟิสิกส์ที่ว่า เวลาไม่ได้เป็นสิ่งแน่นอน แต่เวลาเป็นไปตามสัมพันธภาพ

 



                                                                                  
                                  



Subhashok The Art Centre cordially invite you to Kitikong Tilokwattanotai’s solo exhibition, Gregorian, a series of monoprints that will reveal the hidden calendar within the artist’s own timeline. The series will be accompanied by large format prints that carry the side remnants of Tilokwattanoitai’s thoughts during the process.

ศุภโชค ดิ อาร์ท เซ็นเตอร์ ขอเชิญชมนิทรรศการผลงานภาพพิมพ์ชุดล่าสุดของ กิติก้อง ติลกวัฒโนทัย ที่จะสะท้อนให้เห็นว่าในชีวิตของเรานั้นยังมีปฎิทินที่ทับซ้อนอยู่ในวันเวลาที่เรายึดถือ และผลงานภาพพิมพ์ในรูปแบบที่คล้ายคลึงกับบันทึกประจำวันนี้ ยังจัดแสดงร่วมกับภาพพิมพ์ Monoprint ขนาดใหญ่ที่อุปมากับเศษส่วนของวันเวลาที่ถูกทดไว้อีกด้วย …สิ่งที่สำคัญของชีวิตคือเวลาที่ที่ยังคงอยู่และดำเนินไป ไม่ว่าในปฏิทินของโลกนั้นจะดำเนินไปอย่างไรก็ตาม

 
 

 

You are cordially invited to join the opening reception on 16th August 2018, 6:00 PM at S.A.C. Subhashok The Arts Centre, Sukhumvit 39, Bangkok.   Map

ขอเรียนเชิญทุกท่านร่วมในงานเปิดนิทรรศการในวันที่ 16 สิงหาคม 2561 เวลา 6:00 น. ณ ศุภโชค ดิ อาร์ท เซ็นเตอร์  กรุงเทพฯ   แผนที่
 

                                                                            
 


 

The exhibition will be displayed during 16th August – 16th September 2018. The show is curated by Jongsuwat Angsuvarnsiri and Chol Janepraphaphan. For more information, please contact: email manager@sac.gallery or tel. +66 2 662 0299, +662 258 5580 ext. 401.

นิทรรศการแสดงระหว่างวันที่ 16 สิงหาคม – 16 กันยายน 2561 จัดโดย ภัณฑารักษ์ จงสุวัฒน์ อังคสุวรรณศิริ และ ชล เจนประภาพันธ์ สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ อีเมล์ manager@sac.gallery หรือ โทร. +66 2 662 0299, +662 258 5580 ext. 401.


 

Photos of the Opening reception

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Installation Views

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Artist’s Biography

Kitikong Tilokwattanotai was born in Lampang, Thailand in 1978. Currently lives and works in Chiangmai, Thailand. Tilokwattanotai works in printmedia, painting, mixed media and collage. Graduating from Chiangmai University with a B.F.A. (Printmaking) in 2001, Tilokwattanotai relocated to Sydney, Australia in order to complete a Master of Art(Printmaking) at University of New South Wales Arts and Design in 2003. Subsequently, Tilokwattanotai came back to work as a printmaking lecturer at Rajamangala Univeristy of Technology, Chiangmai, during 2004-2014.Tilokwattanotai is the founder and director of Chiangmai Art On Paper – an invitational custom printing studio and gallery which collaborates with Thai as well as international artists in the production of print works. He has held solo exhibitions in Thailand, Germany, Japan, USA and Australia as well as being curated in to many international group exhibitions.Tilokwattanotai’s works look at graphic representations of text and alphabet. By abstracting calligraphic marks Tilokwattanotai attempts to find beauty in written language. His works are held in several private and public collections including TISCO Art Collection, Rachamankar Hotel, UNSW Arts and Design, Chiangmai University.

 

ประวัติศิลปิน

กิติก้อง ติลกวัฒโนทัย เกิดที่จังหวัดลำปางเมื่อปี พ.ศ. 2521 ปัจจุบันอาศัยและทำงานที่จัดหวัดเชียงใหม่ ประเทศไทย กิติก้องสร้างสรรค์งานในสื่อสิ่งพิมพ์ ภาพวาด สื่อผสมและภาพตัดปะ จบการศึกษาในระดับปริญญาโทจากมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ B.F.A. (Printmaking) ในปีพ. ศ. 2544 และเดินทางไปศึกษาต่อในระดับปริญญาโทที่ University of New South Wales Arts and Design ในปี พ. ศ. 2546 เมืองซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย และกลับมาเป็นอาจารย์สอนวิชาภาพพิมพ์ที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลล้านนา เชียงใหม่ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2547-2557

นอกจากนี้ กิติก้องยังเป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการของ Chiangmai Art On Paper (C.A.P) ซึ่งเป็นสตูดิโอและแกลลอรี่ภาพพิมพ์ที่เชิญทั้งศิลปินไทยและนานาชาติร่วมผลิตผลงานงานพิมพ์ เขามีนิทรรศการเดี่ยวทั้งในประเทศไทย เยอรมนี ญี่ปุ่นสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลีย ตลอดจนการรับหน้าที่เป็นภัณฑารักษ์ในการจัดแสดงนิทรรศการกลุ่มในระดับนานาชาติ

ผลงานของกิติก้องโดดเด่นด้วยการสร้างสรรค์ภาพพิมพ์ให้เสมือนภาพแทนของถ้อยความ ภาษาอักษร โดยการใช้รูปแบบของศิลปะนามธรรมแฝงเข้าไปในกระบวนการคิด กล่าวได้ว่าผลงานของกิติก้องคือการค้นหาความงามเชิงนามธรรมผ่านภาษาเขียน ผลงานของเขาได้รับการสะสมทั้งในคอลเลคชั่นส่วนตัวและสาธารณะหลายแห่ง รวมถึงคอลเลคชั่นของทิสโก้ (TISCO Art Collection) โรงแรมราชมรรคา, เชียงใหม่ UNSW Arts and Design, ซิดนี่ย์ และมหาวิทยาลัยเชียงใหม่

 


 

 

Artist Talk: “Stand on The Path of Printmaking Art” -การยืนหยัดบนเส้นทางของศิลปะภาพพิมพ์

by Kitikong Tilokwattanotai
at Subhashok The Arts Centre, Bangkok
19 August 2018, 2:00 – 5:00 PM.
 


You are cordially invited to participate in an Artist Talk as part of the art exhibition titled Gregorian by Kitikong Tilokwattanotai, an artist and the founder of Chiangmai Art On Paper – a successful printing studio and gallery among Thai and international artists. In the talk, Tilokwattanotai will share his experiences, knowledge and thoughts to audiences, especially the path of running a printmaking studio where he attracted plenty of Thai and international artists to collaborate with C.A.P. Also, he will present the organizing system and how to upgrade the role of print works for art businesses and art collectors. Besides, Tilokwattanotai will explain how the process of printmaking can teach him to solve problems and overcome obstacles in a systematic way, which also helped him reach the point of acknowledgment he has at present.

ขอเชิญทุกท่านร่วมกิจกรรม Artist Talk ซึ่งเป็นกิจกรรมส่วนหนึ่งของนิทรรศการ Gregorian โดย กิติก้อง ติลกวัฒโนทัย ศิลปินและผู้ก่อตั้ง Chiangmai Art On Paper (C.A.P) สตูดิโอและแกลลอรี่ภาพพิมพ์ที่ประสบความสำเร็จและได้รับการยอมรับทั้งในไทยและต่างประเทศ ในครั้งนี้ กิติก้องจะนำประสบการณ์ ความรู้ ความคิด มาแบ่งบันให้กับผู้สนใจ โดยเฉพาะเรื่องราวบนเส้นทางของการผลิตผลงานภาพพิมพ์ในรูปแบบสตูดิโอที่ดึงดูดทั้งศิลปินไทยและนานาชาติร่วมผลิตผลงานงานพิมพ์กับ C.A.P รวมถึงระบบการจัดการ การวางบทบาทให้งานภาพพิมพ์ได้รับการยกระดับ ทั้งในด้านธุรกิจศิลปะและการสะสม โดยเฉพาะวิธีคิดของการทำงานภาพพิมพ์ที่สอนให้เขาแก้ปัญหา ฝ่าฟันอุปสรรค์ จนได้รับการยอมรับในปัจจุบัน